| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Is the participant required to give a comment to the uploaded file? | 参加者にアップロード ファイルへのコメントの記載をもとめますか？ | 詳細 | |
|
Is the participant required to give a comment to the uploaded file? 参加者にアップロード ファイルへのコメントの記載をもとめますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Is the participant required to give a title to the uploaded file? | 参加者に対して、アップロードするファイルにタイトルを付けることを要求しますか？ | 詳細 | |
|
Is the participant required to give a title to the uploaded file? 参加者に対して、アップロードするファイルにタイトルを付けることを要求しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Is your ComfortUpdate up to date? | 簡単アップデートを更新しますか？ | 詳細 | |
|
Is your ComfortUpdate up to date? 簡単アップデートを更新しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | またアンケートの一括編集を簡単に利用する機能として、検索置き換え、一括並べ替え、ループ（グループのくり返し）、テスト（必須項目や検証基準の一時無効化など）があります。 | 詳細 | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). またアンケートの一括編集を簡単に利用する機能として、検索置き換え、一括並べ替え、ループ（グループのくり返し）、テスト（必須項目や検証基準の一時無効化など）があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. | SGQAコードへの依存を完全に排除します。 | 詳細 | |
|
It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. SGQAコードへの依存を完全に排除します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is missing a quota message for the following languages: | 以下の言語用の定員メッセージがありません : | 詳細 | |
|
It is missing a quota message for the following languages: 以下の言語用の定員メッセージがありません : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not possible to add groups to an active survey. | 稼働中のアンケートにグループを追加することはできません。 | 詳細 | |
|
It is not possible to add groups to an active survey. 稼働中のアンケートにグループを追加することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not possible to add questions to an active survey. | 稼働中のアンケートに質問を追加することはできません。 | 詳細 | |
|
It is not possible to add questions to an active survey. 稼働中のアンケートに質問を追加することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not possible to add/delete groups if the survey is active. | アンケート稼働中は、グループを追加・削除できません。 | 詳細 | |
|
It is not possible to add/delete groups if the survey is active. アンケート稼働中は、グループを追加・削除できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not possible to add/delete questions if the survey is active. | アンケート稼働中は、質問を追加・削除できません。 | 詳細 | |
|
It is not possible to add/delete questions if the survey is active. アンケート稼働中は、質問を追加・削除できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートすることができないため、LimeSurveyアンケートのバックアップには適していません。 | 詳細 | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートすることができないため、LimeSurveyアンケートのバックアップには適していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is presented group by group. | 質問をグループごとに表示します。 | 詳細 | |
|
It is presented group by group. 質問をグループごとに表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is presented on one single page. | 単一ページに表示します。 | 詳細 | |
|
It is presented on one single page. 単一ページに表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is presented question by question. | 質問を１つずつ表示します。 | 詳細 | |
|
It is presented question by question. 質問を１つずつ表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is still possible to perform statistical analysis on responses. | 回答の統計分析は引きつづき行うことができます。 | 詳細 | |
|
It is still possible to perform statistical analysis on responses. 回答の統計分析は引きつづき行うことができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート