| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| deleted | 削除済み | 詳細 | |
|
deleted 削除済み この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to update | 更新はありません | 詳細 | |
|
Nothing to update 更新はありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error: Could not delete some files: | エラー：幾つかのファイルが削除できませんでした： | 詳細 | |
|
Error: Could not delete some files: エラー：幾つかのファイルが削除できませんでした： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Found no response with ID %d | ID %d の回答がありません | 詳細 | |
|
Found no response with ID %d ID %d の回答がありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Response(s) deleted. | 回答が削除されました。 | 詳細 | |
|
Response(s) deleted. 回答が削除されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because the old password was wrong. | 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードはご存されませんでした。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because the old password was wrong. 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードはご存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because it matches the old password. | 古いパスワードと同じため、新しいパスワードは保存されませんでした。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because it matches the old password. 古いパスワードと同じため、新しいパスワードは保存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB): | 回答データファイル (*.csv,*.vv,*.txt) ( 最大サイズ: %d MB): | 詳細 | |
|
Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB): 回答データファイル (*.csv,*.vv,*.txt) ( 最大サイズ: %d MB): この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. | 今後このアンケートについての招待や通知を一切送信しません。よろしいですか？ | 詳細 | |
|
After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. 今後このアンケートについての招待や通知を一切送信しません。よろしいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. | このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Answer codes must be unique by question. | 回答コードは質問内でユニークでなければなりません。 | 詳細 | |
|
Answer codes must be unique by question. 回答コードは質問内でユニークでなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An unknown error occurred | 不明なエラーが発生しました | 詳細 | |
|
An unknown error occurred 不明なエラーが発生しました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| unknown | 不明 | 詳細 | |
|
unknown 不明 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error : %s | エラー : %s | 詳細 | |
|
Error : %s エラー : %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey display mode is set to %s: | アンケート表示モードが %s へ設定されています: | 詳細 | |
|
Survey display mode is set to %s: アンケート表示モードが %s へ設定されています: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート