| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | アンケートは、新規ウィンドウに印刷可能ページとして %s に開きます。 | 詳細 | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. アンケートは、新規ウィンドウに印刷可能ページとして %s に開きます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | アンケートを印刷可能ページとして新しいウィンドウに開きます。 | 詳細 | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. アンケートを印刷可能ページとして新しいウィンドウに開きます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | また、HTML対応のデバイスやブラウザに配置するのに必要なスタイルシートも含まれています。 | 詳細 | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. また、HTML対応のデバイスやブラウザに配置するのに必要なスタイルシートも含まれています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will download a .zip file containing the survey in all languages. | アンケートを含む.zipファイルがすべての言語でダウンロードされます。 | 詳細 | |
|
This will download a .zip file containing the survey in all languages. アンケートを含む.zipファイルがすべての言語でダウンロードされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Check out the dedicated documentation for this format. | この形式の専用ドキュメントを調べてください。 | 詳細 | |
|
Check out the dedicated documentation for this format. この形式の専用ドキュメントを調べてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. | SGQAコードへの依存を完全に排除します。 | 詳細 | |
|
It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. SGQAコードへの依存を完全に排除します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. | この機能は、アンケートの作成と編集にExcelを簡単に使用できるように設計されています。 | 詳細 | |
|
This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. この機能は、アンケートの作成と編集にExcelを簡単に使用できるように設計されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. | 次のページでは、印刷して再度スキャンすることができるPDFを作成することができます。 | 詳細 | |
|
On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. 次のページでは、印刷して再度スキャンすることができるPDFを作成することができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To get to know more about queXML check this page: | queXMLの詳細を知るには、このページをチェックしてください： | 詳細 | |
|
To get to know more about queXML check this page: queXMLの詳細を知るには、このページをチェックしてください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. | アンケートをqueXMLにエクスポートすると、印刷、記入、スキャン、および処理が可能なPDF文書をqueXFソフトウェアで作成することができます。 | 詳細 | |
|
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. アンケートをqueXMLにエクスポートすると、印刷、記入、スキャン、および処理が可能なPDF文書をqueXFソフトウェアで作成することができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートすることができないため、LimeSurveyアンケートのバックアップには適していません。 | 詳細 | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートすることができないため、LimeSurveyアンケートのバックアップには適していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| queXML is an XML description of a questionnaire. | queXMLはアンケートのXML記述です。 | 詳細 | |
|
queXML is an XML description of a questionnaire. queXMLはアンケートのXML記述です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Timings (if activated) | タイミング（もし有効なら） | 詳細 | |
|
Timings (if activated) タイミング（もし有効なら） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey structure | アンケート構成 | 詳細 | |
|
Survey structure アンケート構成 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. | 「.lsa」で終わるZIPファイルに次のデータが含まれます。 | 詳細 | |
|
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. 「.lsa」で終わるZIPファイルに次のデータが含まれます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート