| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| An email with a generated link was sent to the user. | リンクを生成し、ユーザーにメール送信しました。 | 詳細 | |
|
An email with a generated link was sent to the user. リンクを生成し、ユーザーにメール送信しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click here to set your password | パスワードを設定するには、ここをクリックしてください | 詳細 | |
|
Click here to set your password パスワードを設定するには、ここをクリックしてください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s | パスワードを空白にすることはできず、最小要件を満たす必要があります：%s | 詳細 | |
|
Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s パスワードを空白にすることはできず、最小要件を満たす必要があります：%s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The validation key expired. Please contact the administrator. | 検証キーの有効期限が切れました。管理者に連絡してください。 | 詳細 | |
|
The validation key expired. Please contact the administrator. 検証キーの有効期限が切れました。管理者に連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The validation key is invalid. Please contact the administrator. | 検証キーが無効です。管理者に連絡してください。 | 詳細 | |
|
The validation key is invalid. Please contact the administrator. 検証キーが無効です。管理者に連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1 | 注意 : バージョン 4.6.1 より前の LimeSurvey 4 で作成した暗号化を含むテーブルは、復元すべきではありません。 | 詳細 | |
|
Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1 注意 : バージョン 4.6.1 より前の LimeSurvey 4 で作成した暗号化を含むテーブルは、復元すべきではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| File not found: %s | ファイルが見つかりません：%s | 詳細 | |
|
File not found: %s ファイルが見つかりません：%s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it. | 以下のアンケートには、質問の順序に誤りがあります。アンケートの設計作業中およびアンケートの処理中の、いずれかまたは両方でエラーを引き起こします。質問とグループのそれぞれで質問の順序を確認し、保存してください。 | 詳細 | |
|
The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it. 以下のアンケートには、質問の順序に誤りがあります。アンケートの設計作業中およびアンケートの処理中の、いずれかまたは両方でエラーを引き起こします。質問とグループのそれぞれで質問の順序を確認し、保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Test | テスト | 詳細 | |
|
Test テスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user! | 警告 : ユーザーには、少なくとも1つのロールが割り当てられています。ユーザー個人への権限を設定すると、このユーザーからすべてのロールが削除されます！ | 詳細 | |
|
Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user! 警告 : ユーザーには、少なくとも1つのロールが割り当てられています。ユーザー個人への権限を設定すると、このユーザーからすべてのロールが削除されます！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey was deactivated. | アンケートが無効化されました。 | 詳細 | |
|
The survey was deactivated. アンケートが無効化されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Back to settings | 設定に戻る | 詳細 | |
|
Back to settings 設定に戻る この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Email test result | メールテスト結果 | 詳細 | |
|
Email test result メールテスト結果 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. | まだ保存されていない設定に変更があるようです。これらの変更は、テスト手順では無視されます。 | 詳細 | |
|
There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. まだ保存されていない設定に変更があるようです。これらの変更は、テスト手順では無視されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Test email will be sent to: %s | テストメールの送信先 : %s | 詳細 | |
|
Test email will be sent to: %s テストメールの送信先 : %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート