| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Do you really want to unshare this participant? | この参加者の共有を解除します。よろしいですか？ | 詳細 | |
|
Do you really want to unshare this participant? この参加者の共有を解除します。よろしいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Unshare | 共有解除 | 詳細 | |
|
Unshare 共有解除 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Unshare this participant | この参加者の共有を解除する | 詳細 | |
|
Unshare this participant この参加者の共有を解除する この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Tip: Please note that you need to <strong>deactivate</strong> a survey if you want to <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> groups/questions or <strong>change</strong> any of the settings above. The changes will cause all collected data from respondents to be moved and archived. | ヒント : グループ・質問を<strong>追加</strong>または<strong>削除</strong>したり、グループ・質問の上記の設定を<strong>変更</strong>する場合は、アンケートを<strong>無効</strong>にしなければなりません。変更する場合は、回答者から収集されたすべてのデータを移動しアーカイブします。 | 詳細 | |
|
Tip: Please note that you need to <strong>deactivate</strong> a survey if you want to <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> groups/questions or <strong>change</strong> any of the settings above. The changes will cause all collected data from respondents to be moved and archived. ヒント : グループ・質問を<strong>追加</strong>または<strong>削除</strong>したり、グループ・質問の上記の設定を<strong>変更</strong>する場合は、アンケートを<strong>無効</strong>にしなければなりません。変更する場合は、回答者から収集されたすべてのデータを移動しアーカイブします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Once a survey has been activated you can no longer <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> questions, questions groups, or subquestions. You will be <strong>still able to edit</strong> questions, questions groups, or subquestions. | アンケートを有効にすると、質問・質問グループ、またはサブ質問の<strong>追加</strong>や<strong>削除</strong>はできなくなります。質問・質問グループ、またはサブ質問は<strong>まだ編集可能</strong>です。 | 詳細 | |
|
Once a survey has been activated you can no longer <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> questions, questions groups, or subquestions. You will be <strong>still able to edit</strong> questions, questions groups, or subquestions. アンケートを有効にすると、質問・質問グループ、またはサブ質問の<strong>追加</strong>や<strong>削除</strong>はできなくなります。質問・質問グループ、またはサブ質問は<strong>まだ編集可能</strong>です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. | 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。 | 詳細 | |
|
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Restore default | デフォルトを復元 | 詳細 | |
|
Restore default デフォルトを復元 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Really restore the default survey menus (survey menu entries)? | 既定のアンケートメニュー（アンケートメニューエントリー）を復元します。よろしいですか？ | 詳細 | |
|
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? 既定のアンケートメニュー（アンケートメニューエントリー）を復元します。よろしいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. | データベースはすでに最新です。 %smain menu%sに戻ってください。 | 詳細 | |
|
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. データベースはすでに最新です。 %smain menu%sに戻ってください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| No question specified. | 質問は指定されていません。 | 詳細 | |
|
No question specified. 質問は指定されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission on survey (delete). Read permission is used to give access to this group. | アンケートの権限（削除）。読み取り権限は、このグループへのアクセスの際に利用します。 | 詳細 | |
|
Permission on survey (delete). Read permission is used to give access to this group. アンケートの権限（削除）。読み取り権限は、このグループへのアクセスの際に利用します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| No XML config loaded | XML構成がロードされていません | 詳細 | |
|
No XML config loaded XML構成がロードされていません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| SPSS (.sav) | SPSS (.sav) | 詳細 | |
|
SPSS (.sav) SPSS (.sav) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey menus | アンケートメニュー | 詳細 | |
|
Survey menus アンケートメニュー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Theme template permission | テーマテンプレート権限 | 詳細 | |
|
Theme template permission テーマテンプレート権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート