| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Access codes will no longer be required to access this survey. | このアンケートにアクセスするためにアクセスコードは不要になります。 | 詳細 | |
|
Access codes will no longer be required to access this survey. このアンケートにアクセスするためにアクセスコードは不要になります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deleting the participants table will switch the survey back to open-access mode. | 参加者テーブルを削除すると、アンケートは一般公開モードに戻ります。 | 詳細 | |
|
Deleting the participants table will switch the survey back to open-access mode. 参加者テーブルを削除すると、アンケートは一般公開モードに戻ります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey participants table has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey. | アンケートの参加者テーブルが削除され、アンケートが一般公開モードに戻りました。参加者がアンケートにアクセスする際、アクセスコードは不要です。 | 詳細 | |
|
The survey participants table has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey. アンケートの参加者テーブルが削除され、アンケートが一般公開モードに戻りました。参加者がアンケートにアクセスする際、アクセスコードは不要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey participants table deleted | アンケート参加者テーブルを削除しました | 詳細 | |
|
Survey participants table deleted アンケート参加者テーブルを削除しました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Choose file to add | 追加するファイルを選択 | 詳細 | |
|
Choose file to add 追加するファイルを選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The '%s' section is not available while the survey is active. | 有効なアンケートには、「%s」セクションは使用できません。 | 詳細 | |
|
The '%s' section is not available while the survey is active. 有効なアンケートには、「%s」セクションは使用できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The '%s' section is not available yet. Please activate your survey to enable this section. | 「%s」セクションはまだ利用できません。このセクションを有効にするには、アンケートを有効にしてください。 | 詳細 | |
|
The '%s' section is not available yet. Please activate your survey to enable this section. 「%s」セクションはまだ利用できません。このセクションを有効にするには、アンケートを有効にしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Apply survey theme | アンケートテーマを適用する | 詳細 | |
|
Apply survey theme アンケートテーマを適用する この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Reorder questions & groups | 質問とグループを並べ替える | 詳細 | |
|
Reorder questions & groups 質問とグループを並べ替える この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error: New password could not be sent to %s | エラー：新しいパスワードを%sに送信できませんでした | 詳細 | |
|
Error: New password could not be sent to %s エラー：新しいパスワードを%sに送信できませんでした この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Run survey | アンケートを実行する | 詳細 | |
|
Run survey アンケートを実行する この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. | 必須の追加属性の一部が空欄のままです。確認してください。 | 詳細 | |
|
Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. 必須の追加属性の一部が空欄のままです。確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. | 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。 | 詳細 | |
|
One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey update failed | アンケートの更新に失敗 | 詳細 | |
|
Survey update failed アンケートの更新に失敗 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| User does not have valid permissions | ユーザーに有効な権限がありません | 詳細 | |
|
User does not have valid permissions ユーザーに有効な権限がありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート