| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Invitation sent to: | 案内メールを以下に送付： | 詳細 | |
|
Invitation sent to: 案内メールを以下に送付： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}）へのメール送信をスキップ : アクセスコードがすでに無効。 | 詳細 | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}）へのメール送信をスキップ : アクセスコードがすでに無効。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}） にまだメールを送付しません。アクセスコードがまだ有効ではありません。 | 詳細 | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}） にまだメールを送付しません。アクセスコードがまだ有効ではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Participant attribute descriptions were successfully updated. | 参加者の属性の説明を更新されました。 | 詳細 | |
|
Participant attribute descriptions were successfully updated. 参加者の属性の説明を更新されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s field(s) were successfully added. | %s フィールドが追加されました。 | 詳細 | |
|
%s field(s) were successfully added. %s フィールドが追加されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | テーブルには、その正確なアクセスコードを持つエントリがすでに存在します。同じアクセスコードを複数のエントリで使用することはできません。 | 詳細 | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. テーブルには、その正確なアクセスコードを持つエントリがすでに存在します。同じアクセスコードを複数のエントリで使用することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Failed | 失敗 | 詳細 | |
|
Failed 失敗 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but you don't have permissions to do this. | 申し訳ありません。その操作の権限がありません。 | 詳細 | |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. 申し訳ありません。その操作の権限がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system. | %s個の未読メッセージがスキャンされました。システムによりバウンスとしてチェックされたものはありません。 | 詳細 | |
|
%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system. %s個の未読メッセージがスキャンされました。システムによりバウンスとしてチェックされたものはありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system. | %s個の未読メッセージがスキャンされました。%s個がシステムによりバウンスとしてチェックされました。 | 詳細 | |
|
%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system. %s個の未読メッセージがスキャンされました。%s個がシステムによりバウンスとしてチェックされました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey you selected does not exist | 選択したアンケートは存在しません | 詳細 | |
|
The survey you selected does not exist 選択したアンケートは存在しません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the survey end message. | ここはアンケート終了のメッセージです。 | 詳細 | |
|
This is the survey end message. ここはアンケート終了のメッセージです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Submit your survey. | アンケートを提出してください。 | 詳細 | |
|
Submit your survey. アンケートを提出してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please explain something in detail: | 詳細を説明してください： | 詳細 | |
|
Please explain something in detail: 詳細を説明してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys are available: | 次のアンケートが利用可能です: | 詳細 | |
|
The following surveys are available: 次のアンケートが利用可能です: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート