| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Database error | データベース エラー | 詳細 | |
|
Database error データベース エラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Activate Survey | アンケートを実行 | 詳細 | |
|
Activate Survey アンケートを実行 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. | この質問には条件設定がありますが、条件がこの質問よりも後の質問に対して設定されています。 | 詳細 | |
|
This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. この質問には条件設定がありますが、条件がこの質問よりも後の質問に対して設定されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question requires a second answer set but none is set. | この質問には二つ目が必要ですが、設定されていません。 | 詳細 | |
|
This question requires a second answer set but none is set. この質問には二つ目が必要ですが、設定されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question requires answers, but none are set. | この質問には回答が必要ですが、設定されていません。 | 詳細 | |
|
This question requires answers, but none are set. この質問には回答が必要ですが、設定されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | この質問には質問形式のセットがありません。 | 詳細 | |
|
This question does not have a question 'type' set. この質問には質問形式のセットがありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group does not contain any question(s). | このグループは質問がありません。 | 詳細 | |
|
This group does not contain any question(s). このグループは質問がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Submit | 送信する | 詳細 | |
|
Submit 送信する この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question index | 質問コード | 詳細 | |
|
Question index 質問コード この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. | このアンケートはまだ有効ではありません。回答を保存することができません。 | 詳細 | |
|
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. このアンケートはまだ有効ではありません。回答を保存することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. | アップロードされたファイルが適切なフォーマット/サイズでありませんので、次に進めません。 | 詳細 | |
|
One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. アップロードされたファイルが適切なフォーマット/サイズでありませんので、次に進めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. | いくつかの質問への回答が妥当でありませんので、次に進めません。 | 詳細 | |
|
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. いくつかの質問への回答が妥当でありませんので、次に進めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. | 質問に回答してください。回答が完了するまで先に進めません。 | 詳細 | |
|
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. 質問に回答してください。回答が完了するまで先に進めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey. | これ以上質問がありません。<投稿>ボタンをクリックしてアンケートを終了してください。 | 詳細 | |
|
There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey. これ以上質問がありません。<投稿>ボタンをクリックしてアンケートを終了してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Submit your answers | 回答の投稿 | 詳細 | |
|
Submit your answers 回答の投稿 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート