| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Total records in survey: | アンケートの全レコード： | 詳細 | |
|
Total records in survey: アンケートの全レコード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Number of records in this query: | このクエリに含まれるレコードの数： | 詳細 | |
|
Number of records in this query: このクエリに含まれるレコードの数： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey | アンケート | 詳細 | |
|
Survey アンケート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Comments | コメント | 詳細 | |
|
Comments コメント この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Can't update labels because you are using duplicated codes | コードが重複しているため、ラベルを更新できませんでした。 | 詳細 | |
|
Can't update labels because you are using duplicated codes コードが重複しているため、ラベルを更新できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Labels sucessfully updated | ラベルが無事更新されました。 | 詳細 | |
|
Labels sucessfully updated ラベルが無事更新されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid timings data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは妥当なタイミングデータXMLではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid timings data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは妥当なタイミングデータXMLではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid response data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid response data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 | 詳細 | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Start HTML editor in a popup window | ポップアップウィンドウでHTMLエディタを開始 | 詳細 | |
|
Start HTML editor in a popup window ポップアップウィンドウでHTMLエディタを開始 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Switch to closed-access mode | 限定公開モードに切り替える | 詳細 | |
|
Switch to closed-access mode 限定公開モードに切り替える この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート