| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Offset: | 開始行: | 詳細 | |
|
Offset: 開始行: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Ok | OK | 詳細 | |
|
Ok OK この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Old VV version | 以前のバージョンのVV | 詳細 | |
|
Old VV version 以前のバージョンのVV この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Old password: | 旧パスワード： | 詳細 | |
|
Old password: 旧パスワード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On | オン | 詳細 | |
|
On オン この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On (Forced by the system administrator) | オン（管理者の指定により、変更できません） | 詳細 | |
|
On (Forced by the system administrator) オン（管理者の指定により、変更できません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On errors | 発生したエラー | 詳細 | |
|
On errors 発生したエラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: | limesurvey.orgからの更新情報リクエストでエラーが発生しました： | 詳細 | |
|
On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: limesurvey.orgからの更新情報リクエストでエラーが発生しました： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Once a survey is activated you can no longer: | アンケートが実行されると、以下の操作を行うことはできません： | 詳細 | |
|
Once a survey is activated you can no longer: アンケートが実行されると、以下の操作を行うことはできません： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One | 1番 | 詳細 | |
|
One 1番 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed | 個数、サイズ、フォーマットが条件に合ってないファイルがあり回答できません。回答が完了するまで先に進めません。 | 詳細 | |
|
One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed 個数、サイズ、フォーマットが条件に合ってないファイルがあり回答できません。回答が完了するまで先に進めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. | 質問に回答してください。回答が完了するまで先に進めません。 | 詳細 | |
|
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. 質問に回答してください。回答が完了するまで先に進めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. | 先に進めません。お手数ですが、必須回答の設問には全てご回答願います。また、正しく回答できていない設問がないかご確認願います。 | 詳細 | |
|
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. 先に進めません。お手数ですが、必須回答の設問には全てご回答願います。また、正しく回答できていない設問がないかご確認願います。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more surveys seem to be broken - please use the data integrity check tool to fix this. | １つ以上のアンケートが壊れているようです - データ確認ツールを使って修復してください。 | 詳細 | |
|
One or more surveys seem to be broken - please use the data integrity check tool to fix this. １つ以上のアンケートが壊れているようです - データ確認ツールを使って修復してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. | アップロードされたファイルが適切なフォーマット/サイズでありませんので、次に進めません。 | 詳細 | |
|
One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. アップロードされたファイルが適切なフォーマット/サイズでありませんので、次に進めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート