| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Hello %s, | こんにちは、 %s, | 詳細 | |
|
Hello %s, こんにちは、 %s, この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to reload the survey:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | こんにちは、 あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。 アンケートを更新するには次のリンクをクリックして下さい: {RELOADURL} 個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい: {VIEWRESPONSEURL} 個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい: {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには次のリンクをクリックしてください: {STATISTICSURL} | 詳細 | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to reload the survey:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} こんにちは、 あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。 アンケートを更新するには次のリンクをクリックして下さい: {RELOADURL} 個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい: {VIEWRESPONSEURL} 個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい: {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには次のリンクをクリックしてください: {STATISTICSURL} この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to reload the survey:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | こんにちは、 あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。 アンケートを更新するには次のリンクをクリックして下さい: {RELOADURL} 個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい: {VIEWRESPONSEURL} 個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい: {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには次のリンクをクリックしてください: {STATISTICSURL} 以下の回答が参加者から提出されました: {ANSWERTABLE} | 詳細 | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to reload the survey:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} こんにちは、 あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。 アンケートを更新するには次のリンクをクリックして下さい: {RELOADURL} 個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい: {VIEWRESPONSEURL} 個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい: {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには次のリンクをクリックしてください: {STATISTICSURL} 以下の回答が参加者から提出されました: {ANSWERTABLE} この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Help about this question | この質問に関するヘルプ | 詳細 | |
|
Help about this question この質問に関するヘルプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Help: | ヘルプ： | 詳細 | |
|
Help: ヘルプ： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hidden | 隠す | 詳細 | |
|
Hidden 隠す この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hidden: | 隠す： | 詳細 | |
|
Hidden: 隠す： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide advanced settings | アドバンスド設定を隠す | 詳細 | |
|
Hide advanced settings アドバンスド設定を隠す この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide blacklisted participants: | ブラックリストに入っている参加者を隠す: | 詳細 | |
|
Hide blacklisted participants: ブラックリストに入っている参加者を隠す: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide both | ともに非表示 | 詳細 | |
|
Hide both ともに非表示 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide both (Forced by the system administrator) | どちらも非表示（管理者の指定により、変更できません） | 詳細 | |
|
Hide both (Forced by the system administrator) どちらも非表示（管理者の指定により、変更できません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide the tip that is normally shown with a question | 質問と一緒に表示されるTIPを、隠す | 詳細 | |
|
Hide the tip that is normally shown with a question 質問と一緒に表示されるTIPを、隠す この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling. | この質問をいつも隠します。回答値をあらかじめ入れるようなものに便利です。 | 詳細 | |
|
Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling. この質問をいつも隠します。回答値をあらかじめ入れるようなものに便利です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide tip | TIP非表示 | 詳細 | |
|
Hide tip TIP非表示 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hindi | ヒンディー語 | 詳細 | |
|
Hindi ヒンディー語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート