| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | {LASTNAME} さま このメールは、{LASTNAME}さまが、 調査「{SURVEYNAME}」に回答していただいたことを確認するものです。 {LASTNAME}さまの御回答は、確かに保存されました。 この度は調査に御協力いただき、まことにありがとうございました。 もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 今後ともよろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}） | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} {LASTNAME} さま このメールは、{LASTNAME}さまが、 調査「{SURVEYNAME}」に回答していただいたことを確認するものです。 {LASTNAME}さまの御回答は、確かに保存されました。 この度は調査に御協力いただき、まことにありがとうございました。 もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 今後ともよろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ you have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {LASTNAME}さま この度私どもでは、下記のアンケート調査を実施いたします。 ぜひ{LASTNAME}さまに御参加いただきたく、御案内申し上げます。 今回の調査のタイトルは、 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} です。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} どうぞよろしくお願いいたします。 ---------------------------------------- {ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}） | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ you have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {LASTNAME}さま この度私どもでは、下記のアンケート調査を実施いたします。 ぜひ{LASTNAME}さまに御参加いただきたく、御案内申し上げます。 今回の調査のタイトルは、 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} です。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} どうぞよろしくお願いいたします。 ---------------------------------------- {ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dec | 12月 | 詳細 | |
|
Dec 12月 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| December | 12月 | 詳細 | |
|
December 12月 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Decimal mark: | 小数点: | 詳細 | |
|
Decimal mark: 小数点: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Decrease | 減少 | 詳細 | |
|
Decrease 減少 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default | デフォルト | 詳細 | |
|
Default デフォルト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default HTML editor mode: | 既定のHTMLエディタモード： | 詳細 | |
|
Default HTML editor mode: 既定のHTMLエディタモード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default answer for scale %s: | スケール %s の既定回答: | 詳細 | |
|
Default answer for scale %s: スケール %s の既定回答: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default answer value: | 既定の回答値： | 詳細 | |
|
Default answer value: 既定の回答値： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default answers | 既定の回答 | 詳細 | |
|
Default answers 既定の回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default attribute name: | デフォルトの属性名: | 詳細 | |
|
Default attribute name: デフォルトの属性名: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude | ページを最初に読み込む時のデフォルトのマップ座標。フォーマット: 緯度 [スペース] 経度 | 詳細 | |
|
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude ページを最初に読み込む時のデフォルトのマップ座標。フォーマット: 緯度 [スペース] 経度 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default language | 既定のサイト言語 | 詳細 | |
|
Default language 既定のサイト言語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default position | 既定の位置 | 詳細 | |
|
Default position 既定の位置 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート