| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 | 詳細 | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Existing LID: %s | 既存のLID: %s | 詳細 | |
|
Existing LID: %s 既存のLID: %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Label set was not imported because the same label set already exists. | 同じラベルセットが既に存在しているため、ラベルセットはインポートされませんでした。 | 詳細 | |
|
Label set was not imported because the same label set already exists. 同じラベルセットが既に存在しているため、ラベルセットはインポートされませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | 重要な質問ファイルの言語は少なくともこのアンケートの基本言語を含んでいる必要があります。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. 重要な質問ファイルの言語は少なくともこのアンケートの基本言語を含んでいる必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートされたグループファイルの言語は、少なくともこのアンケートの基本言語を含む必要があります。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートされたグループファイルの言語は、少なくともこのアンケートの基本言語を含む必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Start HTML editor in a popup window | ポップアップウィンドウでHTMLエディタを開始 | 詳細 | |
|
Start HTML editor in a popup window ポップアップウィンドウでHTMLエディタを開始 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| No, thanks. | いいえ、オープンアンケートで実行します。 | 詳細 | |
|
No, thanks. いいえ、オープンアンケートで実行します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Switch to closed-access mode | クローズド・アクセスモードに変更 | 詳細 | |
|
Switch to closed-access mode クローズド・アクセスモードに変更 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can switch to the closed-access mode by initialising a survey participants table by using the button below. | 下のボタンでトークンテーブルを初期化すれば、クローズド・アクセスモードに変更できます。 | 詳細 | |
|
You can switch to the closed-access mode by initialising a survey participants table by using the button below. 下のボタンでトークンテーブルを初期化すれば、クローズド・アクセスモードに変更できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| No invitation code is needed to complete the survey. | このアンケートでは、案内メールにあるコードは必要ありません。 | 詳細 | |
|
No invitation code is needed to complete the survey. このアンケートでは、案内メールにあるコードは必要ありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Open-access mode: | オープンアクセスモード： | 詳細 | |
|
Open-access mode: オープンアクセスモード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is now active, and responses can be recorded. | アンケートは実行中です。回答を記録できます。 | 詳細 | |
|
This survey is now active, and responses can be recorded. アンケートは実行中です。回答を記録できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey has been activated. Results table has been successfully created. | アンケートは実行中です。結果テーブルが作成されました。 | 詳細 | |
|
Survey has been activated. Results table has been successfully created. アンケートは実行中です。結果テーブルが作成されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Database error | データベースエラー | 詳細 | |
|
Database error データベースエラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート