| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Click here to use ComfortUpdate or to download it. | 簡単アップデートまたはダウンロードする場合はここをクリック | 詳細 | |
|
Click here to use ComfortUpdate or to download it. 簡単アップデートまたはダウンロードする場合はここをクリック この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click here to use ComfortUpdate. | ここをクリックして簡単アップデートを使用 | 詳細 | |
|
Click here to use ComfortUpdate. ここをクリックして簡単アップデートを使用 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on 'Activate this survey' | [このアンケートを有効にする]をクリックします | 詳細 | |
|
Click on 'Activate this survey' [このアンケートを有効にする]をクリックします この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on 'No, thanks' | [いいえ、ありがとうございます]をクリックします | 詳細 | |
|
Click on 'No, thanks' [いいえ、ありがとうございます]をクリックします この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. | [アンケートプレビュー]をクリックし、テストが完了したらこのウィンドウに戻ります。 | 詳細 | |
|
Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. [アンケートプレビュー]をクリックし、テストが完了したらこのウィンドウに戻ります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed. | 「保存して閉じる」または「次へ」をクリックして続行します。 | 詳細 | |
|
Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed. 「保存して閉じる」または「次へ」をクリックして続行します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the 'Add group' button | 『グループを追加』ボタンをクリックします | 詳細 | |
|
Click on the 'Add group' button 『グループを追加』ボタンをクリックします この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial | 「アンケート作成」ボックスをクリックするか、このチュートリアルの「次へ」をクリックしてください | 詳細 | |
|
Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial 「アンケート作成」ボックスをクリックするか、このチュートリアルの「次へ」をクリックしてください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the 'Edit answer options' button. | [選択肢の編集]ボタンをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Click on the 'Edit answer options' button. [選択肢の編集]ボタンをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the 'Edit subquestions' button. | [サブ質問編集]ボタンをクリックします。 | 詳細 | |
|
Click on the 'Edit subquestions' button. [サブ質問編集]ボタンをクリックします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the following button if you want to | 本当に実行するのなら、下のボタンをクリック | 詳細 | |
|
Click on the following button if you want to 本当に実行するのなら、下のボタンをクリック この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. | アンケート設定の概要に戻るには、アンケートの名前をクリックします。 | 詳細 | |
|
Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. アンケート設定の概要に戻るには、アンケートの名前をクリックします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question. | プラス記号 %s をクリックし、他のサブ質問を質問に追加します。 | 詳細 | |
|
Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question. プラス記号 %s をクリックし、他のサブ質問を質問に追加します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click this button to log out. | このボタンをクリックしてログアウトします。 | 詳細 | |
|
Click this button to log out. このボタンをクリックしてログアウトします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click to adjust. | クリックして調整してください。 | 詳細 | |
|
Click to adjust. クリックして調整してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート