| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Some automatic fixes were already applied. | いくつかの自動修正を適用済みです。 | 詳細 | |
|
Some automatic fixes were already applied. いくつかの自動修正を適用済みです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some description text | 説明のテキストです | 詳細 | |
|
Some description text 説明のテキストです この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option. | いくつかのディレクトリが書き込み禁止です。/tmp、/upload/templateについて、権限を変更してください。 | 詳細 | |
|
Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option. いくつかのディレクトリが書き込み禁止です。/tmp、/upload/templateについて、権限を変更してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. | 一部のメールは送信されませんでした。サーバーが許可しないメールアドレスか、その他のエラーによるものです。 | 詳細 | |
|
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. 一部のメールは送信されませんでした。サーバーが許可しないメールアドレスか、その他のエラーによるものです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore. | いくつかの有効期間前、期限後のエントリが含まれました。 | 詳細 | |
|
Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore. いくつかの有効期間前、期限後のエントリが含まれました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some example answer option | 選択肢の例 | 詳細 | |
|
Some example answer option 選択肢の例 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some example subquestion | サブ質問の例 | 詳細 | |
|
Some example subquestion サブ質問の例 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. | 必須の追加属性の一部が空欄のままです。確認してください。 | 詳細 | |
|
Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. 必須の追加属性の一部が空欄のままです。確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: | とても簡単なステップで、最初のアンケートを作ってみましょう : | 詳細 | |
|
Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: とても簡単なステップで、最初のアンケートを作ってみましょう : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some questions have been disabled | いくつかの質問を無効にしました | 詳細 | |
|
Some questions have been disabled いくつかの質問を無効にしました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some resources could not be copied from the source survey | 一部のリソースは元のアンケートからコピーできませんでした | 詳細 | |
|
Some resources could not be copied from the source survey 一部のリソースは元のアンケートからコピーできませんでした この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some text in this answer | この回答のテキスト | 詳細 | |
|
Some text in this answer この回答のテキスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Something went wrong! | 何かが間違っています！ | 詳細 | |
|
Something went wrong! 何かが間違っています！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Something went wrong! Are the survey menus properly restored? | 何かが間違っています！ アンケートメニューは適切に復元されていますか？ | 詳細 | |
|
Something went wrong! Are the survey menus properly restored? 何かが間違っています！ アンケートメニューは適切に復元されていますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 | 詳細 | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート