| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please choose | 選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose 選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose *all* that apply: | あてはまるものを<b>全て</b>選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose *all* that apply: あてはまるものを<b>全て</b>選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose *only one* of the following: | 以下から<b>ひとつだけ</b>選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose *only one* of the following: 以下から<b>ひとつだけ</b>選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose all that apply and provide a comment: | あてはまるものをすべて選択し、それについてコメントしてください： | 詳細 | |
|
Please choose all that apply and provide a comment: あてはまるものをすべて選択し、それについてコメントしてください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose at least %s items. | 少なくとも %s アイテム選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose at least %s items. 少なくとも %s アイテム選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose either of the options | 以下からひとつだけ選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose either of the options 以下からひとつだけ選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose no more than %s items. | %s だけのアイテム選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose no more than %s items. %s だけのアイテム選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose the appropriate response for each item: | 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 | 詳細 | |
|
Please choose the appropriate response for each item: 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose the label sets you want to export: | 出力したいラベルセットを選んでください： | 詳細 | |
|
Please choose the label sets you want to export: 出力したいラベルセットを選んでください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose... | 選択してください・・・ | 詳細 | |
|
Please choose... 選択してください・・・ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please complete all parts | すべての質問に回答してください。 | 詳細 | |
|
Please complete all parts すべての質問に回答してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue. | continueをクリックする前にセキュリティの質問に回答することでアンケートへのアクセスを確認してください。 | 詳細 | |
|
Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue. continueをクリックする前にセキュリティの質問に回答することでアンケートへのアクセスを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm the token by answering the security question below and click continue. | 「継続」をクリックする前にセキュリティ質問に回答してトークンを確認してください。 | 詳細 | |
|
Please confirm the token by answering the security question below and click continue. 「継続」をクリックする前にセキュリティ質問に回答してトークンを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact %s ( %s ) for further assistance. | ご不明な点は %s ( %s ) に御連絡下さい。 | 詳細 | |
|
Please contact %s ( %s ) for further assistance. ご不明な点は %s ( %s ) に御連絡下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please continue with populating the database. | データベースをLimeSurvey用に設定するには下をクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please continue with populating the database. データベースをLimeSurvey用に設定するには下をクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート