| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| All responses are not accessible anymore with LimeSurvey. | すべての回答データは、LimeSurvey内からなくなります。 | 詳細 | |
|
All responses are not accessible anymore with LimeSurvey. すべての回答データは、LimeSurvey内からなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There are two ways to stop a survey. Please read carefully about the two options below and choose the right one for you. | アンケートをやめる方法はふたつあります。下の二つのオプションをよく読んで、目的にあったほうを選んでください。 | 詳細 | |
|
There are two ways to stop a survey. Please read carefully about the two options below and choose the right one for you. アンケートをやめる方法はふたつあります。下の二つのオプションをよく読んで、目的にあったほうを選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Cancel editing | 編集を中断する | 詳細 | |
|
Cancel editing 編集を中断する この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Incomplete responses | 未完了の回答 | 詳細 | |
|
Incomplete responses 未完了の回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Full responses | 完了した回答 | 詳細 | |
|
Full responses 完了した回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Total responses | 回答の合計 | 詳細 | |
|
Total responses 回答の合計 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Line %s: Fields found: %s Expected: %s | 行 %s: %s のフィールドを見つけましたが、%s であるべきです | 詳細 | |
|
Line %s: Fields found: %s Expected: %s 行 %s: %s のフィールドを見つけましたが、%s であるべきです この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s records where the number of fields does not match | フィールド数があわないレコードが %s 件あります | 詳細 | |
|
%s records where the number of fields does not match フィールド数があわないレコードが %s 件あります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created. | 重複するエントリーが %s 件ありました。これらの参加者データはつくられません | 詳細 | |
|
%s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created. 重複するエントリーが %s 件ありました。これらの参加者データはつくられません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date in the format : %s | 日付フォーマット: %s | 詳細 | |
|
Date in the format : %s 日付フォーマット: %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Send a reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email) | 選んだ参加者に回答を催促するメールを送る（案内のメールをすでに受け取っているときに限り） | 詳細 | |
|
Send a reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email) 選んだ参加者に回答を催促するメールを送る（案内のメールをすでに受け取っているときに限り） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Send an invitation email to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email) | 選んだ参加者に回答を案内するメールを送る（まだ案内のメールが送られていないときに限り） | 詳細 | |
|
Send an invitation email to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email) 選んだ参加者に回答を案内するメールを送る（まだ案内のメールが送られていないときに限り） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| URL for a respondent to opt-in to this survey | 回答者が、このアンケートにオプトインする（参加を希望する）ためのURL | 詳細 | |
|
URL for a respondent to opt-in to this survey 回答者が、このアンケートにオプトインする（参加を希望する）ためのURL この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| URL for a respondent to opt-out of this survey | 回答者が、このアンケートからオプトアウトする（参加しない）ためのURL | 詳細 | |
|
URL for a respondent to opt-out of this survey 回答者が、このアンケートからオプトアウトする（参加しない）ためのURL この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This action need confirmation. | この操作は確認を求められます。 | 詳細 | |
|
This action need confirmation. この操作は確認を求められます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート