| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Click here to start the survey. | クリックして、アンケートを開始します。 | 詳細 | |
|
Click here to start the survey. クリックして、アンケートを開始します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click here to use ComfortUpdate or to download it. | 簡単アップデートまたはダウンロードする場合はここをクリック | 詳細 | |
|
Click here to use ComfortUpdate or to download it. 簡単アップデートまたはダウンロードする場合はここをクリック この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click here to use ComfortUpdate. | ここをクリックして簡単アップデートを使用 | 詳細 | |
|
Click here to use ComfortUpdate. ここをクリックして簡単アップデートを使用 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers. | 「投稿」をクリックしてください。回答が記録され、アンケートが完了します。 | 詳細 | |
|
Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers. 「投稿」をクリックしてください。回答が記録され、アンケートが完了します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click on the following button if you want to | 希望するのであれば、次のボタンをクリック | 詳細 | |
|
Click on the following button if you want to 希望するのであれば、次のボタンをクリック この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click this button to log out. | このボタンをクリックしてログアウトします。 | 詳細 | |
|
Click this button to log out. このボタンをクリックしてログアウトします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click to expand | クリックして広げる | 詳細 | |
|
Click to expand クリックして広げる この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates | クリックして場所を設定するか、ドラッグして、ピンをドロップします。また、座標を入力することもできます | 詳細 | |
|
Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates クリックして場所を設定するか、ドラッグして、ピンをドロップします。また、座標を入力することもできます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Continue? | 'はい'をクリックすると、リスト内でまだ発行されていないトークンを生成します。続行しますか？ | 詳細 | |
|
Clicking 'Yes' will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Continue? 'はい'をクリックすると、リスト内でまだ発行されていないトークンを生成します。続行しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Close | 閉じる | 詳細 | |
|
Close 閉じる この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Close editor | エディタを閉じる | 詳細 | |
|
Close editor エディタを閉じる この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Closed group | 閉じたグループ | 詳細 | |
|
Closed group 閉じたグループ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Code | コード | 詳細 | |
|
Code コード この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Code filter | コードフィルター | 詳細 | |
|
Code filter コードフィルター この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Code/text separator: | コード/テキスト 区切り： | 詳細 | |
|
Code/text separator: コード/テキスト 区切り： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート