| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This is some help text. | これは何らかのヘルプテキストです。 | 詳細 | |
|
This is some help text. これは何らかのヘルプテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is some helpful text. | これはヘルプテキストです。 | 詳細 | |
|
This is some helpful text. これはヘルプテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here. | これはLimeSurvey管理インターフェースです。ここからアンケート構成をスタートします。 | 詳細 | |
|
This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here. これはLimeSurvey管理インターフェースです。ここからアンケート構成をスタートします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey. | アンケートのベース言語は後から変更できません。後から作成されたアンケートには、より多くの言語を追加することが可能です。 | 詳細 | |
|
This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey. アンケートのベース言語は後から変更できません。後から作成されたアンケートには、より多くの言語を追加することが可能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email. | これはサイト管理者のデフォルトメールアドレスで、システムメッセージや連絡先のオプション、デフォルトのバウンスメールのために使われています。 | 詳細 | |
|
This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email. これはサイト管理者のデフォルトメールアドレスで、システムメッセージや連絡先のオプション、デフォルトのバウンスメールのために使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options. | これはサイト管理者のデフォルトネームで、システムメッセージや連絡先のオプションのために使われています。 | 詳細 | |
|
This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options. これはサイト管理者のデフォルトネームで、システムメッセージや連絡先のオプションのために使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the survey end message. | ここはアンケート終了のメッセージです。 | 詳細 | |
|
This is the survey end message. ここはアンケート終了のメッセージです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This list cannot accept token attributes. | このリストはトークン属性を許可できません。 | 詳細 | |
|
This list cannot accept token attributes. このリストはトークン属性を許可できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | この名前はすでに使われています。別の名前で保存してください。 | 詳細 | |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. この名前はすでに使われています。別の名前で保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name is reserved for standard template. | 標準テンプレートにこの名前を保存することはできません。 | 詳細 | |
|
This name is reserved for standard template. 標準テンプレートにこの名前を保存することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name will appear in the survey list overview and in the administration header. | この名前は、調査のリストの概要と管理のヘッダーに表示されます。 | 詳細 | |
|
This name will appear in the survey list overview and in the administration header. この名前は、調査のリストの概要と管理のヘッダーに表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This option can't be used if the -Anonymized responses- option is active. | 匿名回答を利用されている場合は、このオプションを設定できません。 | 詳細 | |
|
This option can't be used if the -Anonymized responses- option is active. 匿名回答を利用されている場合は、このオプションを設定できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This plugin has no settings. | このプラグインは設定がありません。 | 詳細 | |
|
This plugin has no settings. このプラグインは設定がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. | この操作によって、アンケート、関連するグループ、質問、回答、条件が削除されます。 | 詳細 | |
|
This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. この操作によって、アンケート、関連するグループ、質問、回答、条件が削除されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | この質問には質問形式のセットがありません。 | 詳細 | |
|
This question does not have a question 'type' set. この質問には質問形式のセットがありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート