| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/templates in order to enable this option. | いくつかのディレクトリが書き込み禁止です。/tmp、/upload/templateについて、権限を変更してください。 | 詳細 | |
|
Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/templates in order to enable this option. いくつかのディレクトリが書き込み禁止です。/tmp、/upload/templateについて、権限を変更してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occured. | サーバーが許可しないメールアドレスか他のエラーが発生して送信されないメールアドレスがありました。 | 詳細 | |
|
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occured. サーバーが許可しないメールアドレスか他のエラーが発生して送信されないメールアドレスがありました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore. | いくつかの有効期間前、期限後のエントリが含まれました。 | 詳細 | |
|
Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore. いくつかの有効期間前、期限後のエントリが含まれました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some example answer option | 回答オプションの例 | 詳細 | |
|
Some example answer option 回答オプションの例 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some example subquestion | サブ質問の例 | 詳細 | |
|
Some example subquestion サブ質問の例 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: | 最初のアンケートを作成するのに、いくつかのステップを踏みます： | 詳細 | |
|
Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: 最初のアンケートを作成するのに、いくつかのステップを踏みます： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some text in this answer | この回答のテキスト | 詳細 | |
|
Some text in this answer この回答のテキスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some user templates can not be updated, please add the placeholder {TEMPLATEJS} in your startpage.pstpl manually. | いくつかのユーザーテンプレートが更新できません、プレースホルダー {TEMPLATEJS} をstartpage.pstplに手動で追加してください。 | 詳細 | |
|
Some user templates can not be updated, please add the placeholder {TEMPLATEJS} in your startpage.pstpl manually. いくつかのユーザーテンプレートが更新できません、プレースホルダー {TEMPLATEJS} をstartpage.pstplに手動で追加してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator. | 誰かがあなたのLimeSurveyセッションを利用することを試みているかもしれません（CSRFアタックが疑われます）。もし、あなたが悪意のあるリンクをクリックした場合は、システム管理者に通報してください。 | 詳細 | |
|
Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator. 誰かがあなたのLimeSurveyセッションを利用することを試みているかもしれません（CSRFアタックが疑われます）。もし、あなたが悪意のあるリンクをクリックした場合は、システム管理者に通報してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry there are no supported question types in this survey. | このアンケートにサポートされた質問タイプがありません。 | 詳細 | |
|
Sorry there are no supported question types in this survey. このアンケートにサポートされた質問タイプがありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 | 詳細 | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration. | LDAPモジュールが使えるようにPHPが設定されていません。 | 詳細 | |
|
Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration. LDAPモジュールが使えるようにPHPが設定されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. | 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。 | 詳細 | |
|
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. | 申し訳ございませんが、この質問は、グラフに表示すべき回答オプションが多すぎます。 | 詳細 | |
|
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. 申し訳ございませんが、この質問は、グラフに表示すべき回答オプションが多すぎます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, no more files can be uploaded! | ファイルをこれ以上アップロードできません。 | 詳細 | |
|
Sorry, no more files can be uploaded! ファイルをこれ以上アップロードできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート