| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Date stamp? | 回答に日付をスタンプしますか？ | 詳細 | |
|
Date stamp? 回答に日付をスタンプしますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date started | 開始日時 | 詳細 | |
|
Date started 開始日時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date submitted | 投稿日時 | 詳細 | |
|
Date submitted 投稿日時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date/Time | 日付 | 詳細 | |
|
Date/Time 日付 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date/Time format | 日時のフォーマット | 詳細 | |
|
Date/Time format 日時のフォーマット この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Datestamp | 日付スタンプ | 詳細 | |
|
Datestamp 日付スタンプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Day | 日 | 詳細 | |
|
Day 日 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivate | 無効化 | 詳細 | |
|
Deactivate 無効化 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivate Survey | アンケートを無効化 | 詳細 | |
|
Deactivate Survey アンケートを無効化 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivate quotas | クォータ停止 | 詳細 | |
|
Deactivate quotas クォータ停止 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivate survey | アンケートを無効化 | 詳細 | |
|
Deactivate survey アンケートを無効化 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivated result tables | 停止中の結果テーブル | 詳細 | |
|
Deactivated result tables 停止中の結果テーブル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivated survey participants tables | 停止中アンケート参加者テーブル | 詳細 | |
|
Deactivated survey participants tables 停止中アンケート参加者テーブル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivation | 無効化 | 詳細 | |
|
Deactivation 無効化 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {LASTNAME} さま 先日、私どもから{LASTNAME}さま宛に アンケート調査の御案内のメールをお送りいたしましたが、 {LASTNAME}さまの御回答はまだ頂いていないようです。 まだ回答可能ですので、ぜひ御参加下さいますようお願いいたします。 （万一行き違いの場合には御容赦下さい。） 今回の調査のタイトルは、 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} です。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {LASTNAME} さま 先日、私どもから{LASTNAME}さま宛に アンケート調査の御案内のメールをお送りいたしましたが、 {LASTNAME}さまの御回答はまだ頂いていないようです。 まだ回答可能ですので、ぜひ御参加下さいますようお願いいたします。 （万一行き違いの場合には御容赦下さい。） 今回の調査のタイトルは、 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} です。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート