| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| You've been logged out due to inactivity. Please log in again. | 一定時間操作しなかったため、ログアウトしました。再度ログインしてください。 | 詳細 | |
|
You've been logged out due to inactivity. Please log in again. 一定時間操作しなかったため、ログアウトしました。再度ログインしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your Choices | 選択 | 詳細 | |
|
Your Choices 選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. | インストールされているLimeSurveyのアップデートが正しくできそうかをチェックします。 | 詳細 | |
|
Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. インストールされているLimeSurveyのアップデートが正しくできそうかをチェックします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your Ranking | 順位 | 詳細 | |
|
Your Ranking 順位 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer | あなたの回答 | 詳細 | |
|
Your answer あなたの回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer must be %s | 回答は、%sである必要があります。 | 詳細 | |
|
Your answer must be %s 回答は、%sである必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer must be at least %s | 回答は、最低でも%sである必要があります。 | 詳細 | |
|
Your answer must be at least %s 回答は、最低でも%sである必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer must be at most %s | 回答は、最大でも%sである必要があります。 | 詳細 | |
|
Your answer must be at most %s 回答は、最大でも%sである必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer must be between %s and %s | 回答は、%sから%sの間である必要があります。 | 詳細 | |
|
Your answer must be between %s and %s 回答は、%sから%sの間である必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer to the security question was not correct - please try again. | セキュリティ質問の回答が正しくありません、再試行してください。 | 詳細 | |
|
Your answer to the security question was not correct - please try again. セキュリティ質問の回答が正しくありません、再試行してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your assessment | あなたの評価 | 詳細 | |
|
Your assessment あなたの評価 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. | ブラウザの「キャッシュ／Cookie（クッキー）」を削除してから再度回答をお試しください。（同じ状況が続く場合は【連絡コード：E002】をお伝えください。） | 詳細 | |
|
Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. ブラウザの「キャッシュ／Cookie（クッキー）」を削除してから再度回答をお試しください。（同じ状況が続く場合は【連絡コード：E002】をお伝えください。） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px. | 管理プロパティを利用するにはブラウザ画面サイズが小さすぎます。最小で1280*1024 px必要です。 | 詳細 | |
|
Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px. 管理プロパティを利用するにはブラウザ画面サイズが小さすぎます。最小で1280*1024 px必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your choices | あなたの選択 | 詳細 | |
|
Your choices あなたの選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss. | データがインポートされます。data.frame は "data" として、variable.labels はデータの属性（"attributes(data)$variable.labels"）としてインポートされます。foreign:read.spssの場合と同様です。 | 詳細 | |
|
Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss. データがインポートされます。data.frame は "data" として、variable.labels はデータの属性（"attributes(data)$variable.labels"）としてインポートされます。foreign:read.spssの場合と同様です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート