| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump. | データベース出力は、MySQLでのみ利用可能です。他のデータベースシステムで利用する場合は、バックアップを作成する要領で、データベースのダンプを作成してください。 | 詳細 | |
|
The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump. データベース出力は、MySQLでのみ利用可能です。他のデータベースシステムで利用する場合は、バックアップを作成する要領で、データベースのダンプを作成してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer(s) must meet these validation criteria: | 回答はこれらの検証条件と合致している必要があります： | 詳細 | |
|
The answer(s) must meet these validation criteria: 回答はこれらの検証条件と合致している必要があります： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database does exists and contains LimeSurvey tables. You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click <a href="%s">here</a>. | データベースが存在し、LimeSurveyテーブルが含まれています。データベース更新あるいは（すでに更新されていれば）管理者ログインに5秒後リダイレクトされます。もし間違いの場合は、<a href="%s">こちら</a>をクリックしてください。 | 詳細 | |
|
The database does exists and contains LimeSurvey tables. You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click <a href="%s">here</a>. データベースが存在し、LimeSurveyテーブルが含まれています。データベース更新あるいは（すでに更新されていれば）管理者ログインに5秒後リダイレクトされます。もし間違いの場合は、<a href="%s">こちら</a>をクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer to the security question is incorrect. | セキュリティ質問への回答が正しくありません。 | 詳細 | |
|
The answer to the security question is incorrect. セキュリティ質問への回答が正しくありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer(s) must meet these array_filter criteria: | 回答はこれらの配列フィルタ条件と合致している必要があります： | 詳細 | |
|
The answer(s) must meet these array_filter criteria: 回答はこれらの配列フィルタ条件と合致している必要があります： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer options will be distributed across the number of columns set here | 回答オプションはここで設定するカラムの数で分配されます | 詳細 | |
|
The answer options will be distributed across the number of columns set here 回答オプションはここで設定するカラムの数で分配されます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. | メールアドレスは既に登録されています。このメールアドレスには、既にアンケートにアクセスするためのリンクが記載されたメールが送信されています。 | 詳細 | |
|
The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. メールアドレスは既に登録されています。このメールアドレスには、既にアンケートにアクセスするためのリンクが記載されたメールが送信されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey database is being upgraded | LimeSurveyデータベースをアップグレードしています。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey database is being upgraded LimeSurveyデータベースをアップグレードしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. | LimeSurveyの簡単アップデートは、すばやくLimeSurveyを最新バージョンにするための簡単な方法です。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. LimeSurveyの簡単アップデートは、すばやくLimeSurveyを最新バージョンにするための簡単な方法です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) | 2回目の制限時間の警告メッセージ（空白のときは、既定のものが表示されます） | 詳細 | |
|
The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) 2回目の制限時間の警告メッセージ（空白のときは、既定のものが表示されます） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | 2回目の制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） | 詳細 | |
|
The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) 2回目の制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | 制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） | 詳細 | |
|
The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) 制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you! | ありがとうございます！ | 詳細 | |
|
Thank you! ありがとうございます！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. | ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。続きから回答するときの手順は次のとおりです。このメールは後のための保存しておいてください。パスワードは再発行することができません。 | 詳細 | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。続きから回答するときの手順は次のとおりです。このメールは後のための保存しておいてください。パスワードは再発行することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for completing this survey. | アンケートはこれで終了です。ご協力ありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for completing this survey. アンケートはこれで終了です。ご協力ありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート