| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Deactivate survey | 關閉的問卷 | 詳細 | |
|
Deactivate survey 關閉的問卷 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivated result tables | 停用結果表 | 詳細 | |
|
Deactivated result tables 停用結果表 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivated survey participants tables | 已停用的問卷參與者資料表 | 詳細 | |
|
Deactivated survey participants tables 已停用的問卷參與者資料表 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivation | 關閉 | 詳細 | |
|
Deactivation 關閉 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} 您好:\n \n 最近我們邀請您參加一項問卷調查。\n \n 我們注意到您尚未完成這個問卷，提醒您，該問卷調查還在進行中。\n \n 問卷標題:\n 「{SURVEYNAME}」\n \n 「{SURVEYDESCRIPTION}」\n \n 如欲參與，請點擊下方的超連結。\n {SURVEYURL}\n {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n \n ---------------------------------------------- | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} 您好:\n \n 最近我們邀請您參加一項問卷調查。\n \n 我們注意到您尚未完成這個問卷，提醒您，該問卷調查還在進行中。\n \n 問卷標題:\n 「{SURVEYNAME}」\n \n 「{SURVEYDESCRIPTION}」\n \n 如欲參與，請點擊下方的超連結。\n {SURVEYURL}\n {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n \n ---------------------------------------------- この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {FIRSTNAME} 您好： 您或他人用您的電子郵件地址註冊並參與了名為「{SURVEYNAME}」的線上問卷。 要完成這份問卷，請點選下方網址： {SURVEYURL} 若您有其他問題，或者您沒有註冊並認為這封郵件有誤，請通過 {ADMINEMAIL} 聯繫{ADMINNAME}。 | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME} 您好： 您或他人用您的電子郵件地址註冊並參與了名為「{SURVEYNAME}」的線上問卷。 要完成這份問卷，請點選下方網址： {SURVEYURL} 若您有其他問題，或者您沒有註冊並認為這封郵件有誤，請通過 {ADMINEMAIL} 聯繫{ADMINNAME}。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | {FIRSTNAME} 您好:\n \n 這封信是為了向您確認您已完成問卷「 {SURVEYNAME} 」，且我們已收到您的作答結果。感謝您的參與。\n \n {ADMINNAME} | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} {FIRSTNAME} 您好:\n \n 這封信是為了向您確認您已完成問卷「 {SURVEYNAME} 」，且我們已收到您的作答結果。感謝您的參與。\n \n {ADMINNAME} この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ you have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} 您好:\n \n 您已獲邀填寫此問卷。\n \n 問卷名稱：\n 「{SURVEYNAME}」\n \n 「{SURVEYDESCRIPTION}」\n \n 如欲參與作答，請點選以下連結。\n {SURVEYURL}\n \n {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ you have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} 您好:\n \n 您已獲邀填寫此問卷。\n \n 問卷名稱：\n 「{SURVEYNAME}」\n \n 「{SURVEYDESCRIPTION}」\n \n 如欲參與作答，請點選以下連結。\n {SURVEYURL}\n \n {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dec | 12 月 | 詳細 | |
|
Dec 12 月 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| December | 十二月 | 詳細 | |
|
December 十二月 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Decimal mark | 小數點 | 詳細 | |
|
Decimal mark 小數點 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Decimal mark: | 小數點記號： | 詳細 | |
|
Decimal mark: 小數點記號： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Decrease | 減少 | 詳細 | |
|
Decrease 減少 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default | 預設 | 詳細 | |
|
Default 預設 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Default HTML editor mode: | 預設 HTML 編輯器模式： | 詳細 | |
|
Default HTML editor mode: 預設 HTML 編輯器模式： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート