| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Permission to activate/deactivate a survey | アンケートを有効・無効にする権限 | 詳細 | |
|
Permission to activate/deactivate a survey アンケートを有効・無効にする権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey activation | アンケート有効化 | 詳細 | |
|
Survey activation アンケート有効化 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to view statistics | 統計を表示する権限 | 詳細 | |
|
Permission to view statistics 統計を表示する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses | 回答を作成、表示、アップデート、削除、インポート、エクスポートする権限 | 詳細 | |
|
Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses 回答を作成、表示、アップデート、削除、インポート、エクスポートする権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Responses | 回答 | 詳細 | |
|
Responses 回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey | アンケートのクォータルールを作成・表示・更新・削除する権限 | 詳細 | |
|
Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey アンケートのクォータルールを作成・表示・更新・削除する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Quotas | クォータ（参加数定員） | 詳細 | |
|
Quotas クォータ（参加数定員） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey | アンケートの評価ルールを作成・表示・更新・削除する権限 | 詳細 | |
|
Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey アンケートの評価ルールを作成・表示・更新・削除する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Assessments | 評価 | 詳細 | |
|
Assessments 評価 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Passwords do not match! | パスワードが一致しません。 | 詳細 | |
|
Passwords do not match! パスワードが一致しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey was successfully saved. | あなたのアンケートの保存に成功しました。 | 詳細 | |
|
Your survey was successfully saved. あなたのアンケートの保存に成功しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. | エラー: メールの送信に失敗しました。おそらくPHPの設定の問題です。アンケート内容はちゃんと保存されているのですが、その詳細が書かれたメールを受け取ることはできません。あとで使いますので、今入力した"名前"と"パスワード"をどこかに書きとめておいてください。 | 詳細 | |
|
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. エラー: メールの送信に失敗しました。おそらくPHPの設定の問題です。アンケート内容はちゃんと保存されているのですが、その詳細が書かれたメールを受け取ることはできません。あとで使いますので、今入力した"名前"と"パスワード"をどこかに書きとめておいてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | この名前はすでに使われています。別の名前で保存してください。 | 詳細 | |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. この名前はすでに使われています。別の名前で保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Moving user templates to new location at %s... | ユーザーテンプレートを新しい場所、%sに移動... | 詳細 | |
|
Moving user templates to new location at %s... ユーザーテンプレートを新しい場所、%sに移動... この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Root URL: | ルートURL： | 詳細 | |
|
Root URL: ルートURL： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート